sábado, 24 de junio de 2017

PROYECTO ETWINNING "À LA DÉCOUVERTE DE L'AUTRE" 2016/17



Los alumn@s de 5º y 6º del CEIP Juan XXIII las Lumbreras, Monteagudo, Murcia (España) han participado en un proyecto en lengua francesa de intercambios online en el programa eTwinning junto con los alumnos de l'école Louis Guingot de Custines, Nancy (France) y del Langtoft Primary School, Langtfoft, Peterborough (U. K.) coordinado por las maestras María José Martínez Baños, Marie-Laure Demaret y Sally Knowless.


Iremos facilitando los enlaces de las distintas publicaciones en el blog eTwinning o en Twispace, donde está todo el contenido del proyecto, así como los vídeos, a medida que vayan surgiendo en la explicación de este proyecto que hemos disfrutado tanto.



Autorización de imagen.

Todos los alumnos del CEIP Juan XXIII cuentan con autorización de imagen por sus padres para publicaciones sobre nuestro colegio.

Música libre de derechos de autor.

La música utilizada en los distintos vídeos es libre de derechos de autor o producida por los propios alumnos (himno).

Presentación Symbaloo de todas las herramientas tecnológicas que pueden ser útiles.




Plataforma Twinspace

Aquí podemos encontrar todo el contenido del proyecto con la participación de maestras y alumnos de los tres colegios participantes.




Nos encanta navegar por Twinspace.

Los alumnos españoles han disfrutado conociendo la plataforma, viendo los contenidos,  chateando, enviando mensajes a los niños de los otros colegios...

***



Presentation du projet.
Bienvenida al blog eTwinning y presentación del proyecto.


***




Portraits chinois.
Nuestros amigos y nosotros nos presentamos de forma original. A través de un juego llamado "retrato chino", fuimos expresando qué nos gusta, qué seríamos si fuésemos un color, un cantante, un animal, una profesión...

Portraits chinois des amis Espagnols


Le poster dans l'entrée de l'école.

Portraits chinois des amis Français


Portraits chinois des amis Anglais


Étude comparative des portraits chinois.

Hicimos un estudio comparativo de los retratos chinos de todos los alumnos participantes de Monteagudo, de Custines y de Langtoft.

***


También presentamos nuestro colegio y les explicamos un poco sobre dónde vivíamos. Incluso añadimos la ubicación en google maps y planos de los colegios en Twinspace.

On joue!
Diseñamos puzzles online sobre los colegios y jugamos con ellos.

Nous présentons notre école.
Hicimos fotos del colegio y lo presentamos a nuestros amigos del proyecto. Además, explicamos el logo del colegio y dónde se ubicaba nuestro centro escolar exactamente en Las Lumbreras - Monteagudo - Murcia - España.

Logo del colegio CEIP Juan XXIII.


Les amis Espagnols et le CEIP Juan XXIII Las Lumbreras.
Grabamos un vídeo en francés para darnos a conocer a nuestros amigos de Francia e Inglaterra y mostrales nuestro colegio.




Conocemos a nuestros amigos franceses.

Logo de l'école Louis Guingot.


Les amis Anglais.

Conocemos a nuestros amigos ingleses.

Logo de Langtoft Primary School.


Hicimos un estudio comparativo de las tres localidades: Monteagudo, Custines y Langtoft.



***


 También estuvimos trabajando los símbolos de los tres países:

Mostramos la bandera española y su significado.

Los alumnos de 6º representan a flauta el himno español mientras los alumnos de 5º agitan la bandera española.



Vídeo. 

Interpretada por los alumnos franceses.

Vídeo.

Encuesta diseñada por la profe de Francia, Marie-Laure, sobre los símbolos de los tres países participantes.

¡No ha sido tan fácil!

***


Todo el curso ha sido muy enriquecedor ya que intercambiamos vídeos, cartas, trabajos, postales navideñas a través de Internet pero también por correo postal, motivo de sorpresa y alegría cada vez que recibimos sobres de nuestros amigos o ellos recibían noticias nuestras. Y hemos aprendido sobre diversas celebraciones...

Enviamos unas postales para darnos a conocer más a nuestros amigos de Francia e Inglaterra y nuestros mejores deseos para la Navidad y el año nuevo (en francés y en inglés).

Todos los alumn@s de 5º y 6º  y la seño María José reciben postales navideñas de  los compañeros de Custines, Francia.




A los alumnos del CEIP Juan XXIII les encanta esta celebración.

Bailamos en el CEIP Juan XXIII Las Lumbreras


***

Por otro lado, fueron surgiendo dudas que resolvimos como cuáles eran los horarios de nuestros respectivos colegios y las distintas asignaturas u otros datos curiosos como qué comíamos, en qué horarios, etc.


Explicamos cuáles eran los horarios de clase, los horarios de nuestras comidas y nuestras preferencias a la hora de comer.

Menús del comedor del CEIP Juan XXIII Las Lumbreras


Les horaires des enfants en France

Nuestros compañeros de Custines nos explicaron cuáles eran sus horarios y asignaturas.

Menus à la cantine de l'école Louis Guingot.

***



Carnets de voyage

Un carnet de viaje diseñado junto con la ilustradora y grafista Karine Maincent para cada uno de los niños participantes en el proyecto eTwinning.
Un carnet de viaje para evocar su localidad, su país, su identidad.
Merci beaucoup!
¡Muchas gracias!

***




Evaluación del proyecto.´

Test para evaluar el proyecto por los alumnos.


Test para evaluar el proyecto por los alumnos online.


Gráficas de evaluación de los resultados de los alumnos españoles.


Gráficas de evaluación de los resultados de los alumnos franceses.


Test para evaluar el proyecto por las maestras.


Evaluación por la maestra Maria José Martínez Baños.


Evaluación por la maestra Marie-Laure Demaret.


***



En las redes sociales, en los distintos blogs del colegio, en la web de Educación de la Región de Murcia...


***



Entrega de diplomas de participación:

CEIP Juan XXIII Las Lumbreras

A los alumnos de 5º y 6º curso del año escolar 2016-17, a las maestras colaboradoras en el área de Música Mercedes Fernández Trujillo y del área de Inglés Verónica Rodrigo Ibáñez y a la maestra coordinadora en España del proyecto María José Martínez Baños.


¡¡Enhorabuena a tod@s por vuestra participación en el proyecto!!


Todos los trabajos, podéis verlos además de en nuestro blog y en la plataforma twinspace, en la entrada del colegio, en el pabellón de Primaria. 


RECIBIMOS NUESTROS CARNETS DE VIAJE







Recibimos los carnets de viaje que los alumnos franceses junto con la ilustradora y grafista Karine Maincent han diseñado para cada uno de los niños participantes en el proyecto eTwinning, (además de los trabajos originales de los retratos chinos)..

Un carnet de viaje para evocar su localidad, su país, su identidad.

Merci beaucoup!

¡Muchas gracias!

QUIZZ / CUESTIONARIO SOBRE LOS SÍMBOLOS DE LOS PAÍSES PARTICIPANTES



Ce n'est pas très facile à résoudre!

¡No es tan fácil de resolver!